زماني که نيروهاي شيطاني زمين رو تهديد مي کردند
شواليه هاي اميد ظاهر شدند
با لباسي از جنس ستارگان
انها به وسيله انفجار کاسوم که قدرتي ساکن در بدنشان بود
به مبارزه پرداختند
انها شواليهاي عشق و صلح بر زمين بودند
انها قديسه ها بودند
ترجمه و ويرايش سورياش
You have embraced the Cosmo in your heart
Let it burn and create a miracle
You have pledged upon a distant galaxy
to never be wounded
Pegaus Fantasy, yes, it occurs only in dreams
Because they are wings of the heart that can't be stolen
Saint Seiya! All of the youths
Seint Seiya! are the heroes of tomorrow
OH YEAH
Saint Seiya! Just like the Pegaus
Saint Seiya! continue to spread your wings
قديسه کوگا براي پيدا کردن اتنا به سفر رفت
و با سوما به سمت امزشگاه حرکت کرد
اوه,جوانها,کاسوم رو در قلبهاتون بسوزونيد
هي چقدر ديگه طول ميکشه برسيم ؟
زودي ميرسيم
رسيديم
اين اموزشگاست
اينجا ؟
اينجا که چيزي نيست
اگه واجد شرايط باشي
مسير اموزشگاه براي تو باز ميشه
يک ماسک ؟
من يونا هستم
قديسه اکويلا
چي ؟ کي ؟
چي کار ميکني
خوب نيست
من هيچ کاسومي از تو حس نميکنم
چي !؟
لعنتي
فوق العادست پس اين اون چيزيه که بهش ميگن کاسوم
تو واقعا فکر ميکني بتوني به يکي از قديسه هاي اتنا تبديل بشي ؟
ادامه بده
من يک قديسه ميشم
اين تصميم منه
زره پگاسوس !؟
درسته ! کافيه
کارت خوب بود,يونا.مي توني برگردي
بله ,استاد
استاد ؟
کارت خوب بود
اولين امتحانتو رد کردي
وايسا,اين امتحان بود ؟
اون اموزشگاه
قانون ماسک
قديسه باد ظاهر مي شود
هي,تازه وارده ؟
چيز خاصي نيست
لازم نيست بپرسي,خودت به زودي ميفهمي
چي !؟
تو ميخواي بجنگي !؟
اجازه بده
هي,ميدونم تو خوش اخلاقي,مگه نه !؟
از تازه واردا محافظت ميکني,درسته ؟
خوش اخلاق ؟ من ؟
چي ؟ پس تو عصباني شدي ؟
من خيلي بدم,نبايد اينارو ميگفتم
چکار بايد کنم ؟
واقعا نميتونم صورتت رو ببينم
چي ؟
من هميشه اين جوري بودم
اما اگه تو چيزي برعليه من داري ,ميتوني به يکي از اساتيد گزارش کني
چي ؟
البته اگه بخواي باهات مي جنگم
چي کار ميکنين ؟
فراموش کردين جنگ بين قديسه ها ممنوعه ؟
از زمان افسانه ها قديسه ها وزره هاشون براي محافظت از اتنا و عدالت بودند
نه براي منافع شخصي
بله,عذر خواهي ميکنم
اسپائر,تو هم
بله,متاسفم
دعوا بسه...از حالا به بعد مراقب باشيد
بله
باشه
اونم شبيه شاينا سانه ؟
اون اکويلا يوناست
هي
تو بايد به مجسمه اتنا احترام بزاري
چرا ؟
چرا ميپرسي ؟
به نظر ميرسه هر دفعه بايد اين کار مسخره رو انجام بدم
هي,اون براي چي بود ؟
اموزش اداب و رسوم
همه قديسه ها بايد احترام خودشون رو به اتنا نشون بدن
درسته,درسته,استاد لطفا يکم بهش وقت بدين
اون هنوز زياد با اينجا اشنا نشده ؟
تو کوگا هستي,درسته ؟
کجا زره پگاسوس رو بدست اوردي ؟
در جزيره اي که زندگي ميکردم
چطوري ؟
من اونو از يک قديسه گرفتم که زندگيم و نجات داده بود اسمش سيا بود
کافي نيست
خودمم همين قدر ميدونم
فهميدم
اينجا اموزشگاست,اموزشگاه قديسه هاي برنزي مبتدي
به منظور رقابت و بالابردن قدرت روحشون
لطفا بيشترين
تلاشتو بکن
بله,فهميدم
اون وقت,اتنا اينجاست
اقاي معاون ؟
لطفا ببخشينش
اون نميتونه درباره دونستن جاي اتنا کنجکاوي نکنه
اتنا در معبده
واقعا ؟
پس اتنا در امانه ؟
اينطور به من گفتن
پس,معبد اتنا کجاست ؟
بالاتر از 12 معبد بزرگ
پس,اگه برم اونجا,ميتونم ملاقاتش کنم !؟
تو نميتوني بري اونجا
هرچند,وضعيت قديسه هاي طلايي فرق ميکنه
درجه قديسه هاي طلايي از قديسه هاي برنزي و نقره اي بالاتره
فعلا دو قديسه طلايي وجود داره .
بقيشون براي اموزشگاه ماموريت انجام ميدند
پس,براي انجام اين کار من بايد يک قديسه طلايي بشم ؟
گفتنش خيلي راحته
اين به کنار,اونجا چه اتفاقي افتاده بود ؟
اه,بله
به نظر ميرسه که در طول يک مبارزه کاسوم قدرتمندي نصف جزيره رو از بين برده
همچنين ,با توجه به جيزهايي که اون گفت اتنا رو دزديدن
امکان نداره.اگه چنين اتفاقي افتاده بود,معابعد الان در هرج و مرج بودن
به هرحال به محض اينکه مدير برگرده اين گزارش رو تحويل ميدم
پس چي شده
من مطمعنم ساوري سان در مقابل چشام ناپديد شد
اگه ساوري سان اتناست , اون وقت
کي تو معبده ؟
تو بايد با من اينجا بموني
يکم نا مرتبه
تو واقعا ميتوني اينجا بخوابي
بيشتر احترام بزار
بابت غذا ممنون
هي کسي اينجا نيست
بقيه ادما کجان
به خاطر اينکه فردا اول بهاره
همه رفتن خونهاشون
خونه,ها ؟
من بايد عجله کنم و ساوري سان رو پيدا کنم
تا پيرمرد و شاينا سان خيالشون راحت بشه
تو مطمعني خانم ساوري همون اتناست
شخص ديگه اي نيست
من نميدونستم که ساوري سان چنين شخصه مهميه
اگه ميدونستم,بيشتر مراقبش ميبودم
ميخوام قويتر بشم
بيشتر از اين خودتو سرزنش نکن
اگه تو ميدونستي حتما کمکش ميکردي
I could have protected her.
چرا نميتونم ساوري سان رو ببينم ....اتنا رو؟
به خاطر اينکه اين قانونه
اين ديگه چه قانونيه
من فقط ميخوام مطمعن بشم ساوري سان جاش امنه
اين چيزيه که تو ميگي
اگه منظورت اتناست,اون حالش خوبه
يونا
اين رو ميشه تو ستارها ديد
اين همون قديسه زن امروز صبحيه
کچلم کردي,اون اکويلا يوناست
متوجه شدم
منظورت چيه ميشه اين رو درستاره ها ديد
يونا ميتونه از طريق حرکت ستاره ها خيلي چيزا رو پيشبيني کنه
غير ممکنه !؟
لطفا,بيشتر درباره ساوري سان بگو
خواهش ميکنم
ساوري سان ؟
ميخوام با اتنا صحبت کنم
خواهش ميکنم
امم
چرا تو يه ماسک زدي
http://forums.animworld.net
ترجمه و ويرايش
http://forums.animworld.net
سورياش
چرا ؟
اينو بزن
همه قديسه هاي زن بايد ماسک بزنن
يونا به قديسه اي تبديل شو که نظيرش پيدا نشه
از حالا به بعد تو بايد سرباز اتنا باشي
وقتي که اتنا رو ملاقات کني به هدفت ميرسي
من به ستاره ها و راه اتنا وفادار خواهم بود
قسم ميخورم که به يک قديسه قدرتمند تبديل بشم
براي محافظت از اتنا و شاديه
مردم جهان
زره پگاسوس!
زره پگاسوس
ممکنه واقعا براي اتنا اتفاقي بيفته
با اين حال قديسه هاي برنزي هيچکاري از دستشون بر نمياد
من بايستي قويتر بشي,درسته !؟
زره پگاسوس
حالا شد
زره پگاسوس ؟
اون ديگه کيه
بايد دوباره اون کارو انجام بدم
بايد بازم از اون تکنيک استفاده کنم
يو,پگاسوس
داري چيکار مي کني ؟
تو اون رو از قديسه افسانه اي سيا گرفتي , نه !؟
به شما چه مربوطه
چي ؟
هي,هي
تو وارد اين مدرسه شدي که قوانين رو بشکني
تو فراموش کردي که جنگ بين قديسه ها ممنوعه
مي توني به خاطرش اخراج بشي
اين يه مشکله اينطور فکر نميکني
چطور زره پگاسوس رو بدست اوردي ؟
اين چيزي نيست که تو لياقتش رو داشته باشي
ديگه چيزي نگو
چيزي که گفتي امکان نداره,اين زره منه
شما يه مشت مزاحميد
رئيس
تو
اون عوضي
فوق العادست
اين صورتهاي فلکيه
تو هستي
يونا
صورت فلکي پگاسوس من ؟
کدوم يکيه ؟
ستاره الفا : مرکب
ستاره بتا :اسکات
ستاره گاما : ال گنيب
ستاره اندرومدا : ال فراتز
چهارگوشه بزرگ پگاسوس
چهار ستاره رو پيدا کن
تو مطمعنا که درباره همچيز به اندازه کافي اطلاعات داري
نظري ندارم
صورت فلکي پگاسوس با غرور و خود بيني پوشيده شده
قدرت روح و جاه طلبي
ها ؟
هيچي
قبلا,تو گفتي اتنا حالش خوبه,درسته ؟
بله
اين حقيقت داره
اگه منو باور نداري به خودت مربوطه
هرچند,اين ستاره اتناست
ستاره ها در اين افلاک نما
معمولا همين شکلي ميدرخشن,اما
در واقع وقتي به اسمون شب نگاه ميکني
بخشي از اين ستاره ها توسط سايه تيره اي پوشيده شده
هر چيز ممکنه اتفاق بيفته
با اين حال تا وقتي که تاريکي کامل بشه وقت زيادي مونده
فهميدم
ممنون
باور کني يا نه,به خودت مربوطه
باور ميکنم
تو هم درمورد اتنا نگراني,درسته ؟
اين روي تموم صورتت نوشته
حتي اگه نتونم صورتت رو ببينم
صورت فلکي پگاسوس ممکنه به يک شکل نمايان بشه,اما
ميتونه صادق و وفادار هم باشه
تو واقعا هيچکاري نيست که نتوني انجام بدي
درست نيست, اما هنوزم,
من ميتونم اگه بخوام
به عنوان مثال ,ميتونم بدونه اين ماسک زندگي کنم
ويا باد رو در همه جاي بدنم حس کنم
من يک قديسه عنصر بادم,هرچي که باشه
پس,چرا ماسک رو برنميداري ؟
قديسه هاي زن اجازه ندارن چهرشون رو به هر کسي نشون بدن
کسي که اون رو ببينه يا بايد عاشق بشه يا حتما بميره
کي همچين قانوني گذاشته ؟
نميدونم
تو ازش اطاعت ميکني , با اينکه دليل موجهي نداره ؟
اين قانونه
يعني چي ؟
قوانين قديسه ها خيلي مسخرست ؟
در اخر,تو نميتوني چيزي رو که قبول نميکني انجام بدي
مهم نيست که ما چه فکري راجبش داريم
اما تو گفتي هر جايي که بخواي ميتوني ماسکت رو برداري,درسته ؟
تو عصباني نميشي که نميتوني کاري رو که ميخواي انجام بدي ؟
من خودم راهمو انتخاب ميکنم
اين قوانين فقط يه مشت مزخرفاته
درست نيست ؟
به اين سادگي نيست
همونطور که از قديسه پگاسوس انتظار ميرفت
انگار مهارتهاي تو فقط به فرار ختم نميشه
فرار نکردم
کي گفته که بقوانين نميتونند عوض بشند
هي,وايسا
افرادي مثل تو که حتي نميتونند درست احترام بزارند بايد از مدرسه اخراج بشن
چي !؟
وايسا
فراموش کردين جنگ بين قديسه ها ممنوعه
کي به قوانين اهميت مي ده ؟
من فقط قوانين خودم رو دنبال ميکنم
زره دورادو
زره پگاسوس
وايسين,شما دوتا
خفه شو
قديسه هاي زن بايد اروم يه جا بشينن و با ماسکشون زندگي کنند
خب اين قانونه
تو چي گفتي !؟
وايسا
چقدر بايد بهتون بگم که جنگ ممنوعه
هرچند,اگه از من اجازه بگيرين,وضعيت فرق ميکنه
احمقهايي مثل شما بايد دوئل کنند
چرا اون به جاي من مبارزه ميکنه
يونا,تو دانش اموز خوبي هستي
من ميخوام که تو مهمترين چيز رو در مورد قديسه ها ياد بگيري
از تمام قدرتتون در اين دوئل استفاده کنين
من مطمعن ميشم که اونو ياد گرفتي
شروع کنين
BLAST TYPHOON
SWORDFISH CUTTER
فوق العادست
چه چيزي براي يک قديسه مهمه
اون قويه
تو داري براي جنگ با من نقشه ميکشي ؟
تو کسي هستي که از قوانين بيزاري
در حالي که يونا تمام سعيشو ميکنه تا از قوانين اطاعت کنه
يکبار من اين قوانين رو شکستم,خيلي زياد
اين يه داستان قديميه زماني که من هنوز يه قديسه بيئر بودم
بعد از اون,من مدت زيادي از معابد دور شدم
به همين علت من دوستاني پيدا کردم که نظيرشون پيدا نميشه
هرچي که بود من هنوز اينجام معلمي که راه اتنا رو به دانش اموزاش نشون ميده
ايا رعايت قوانين قديسه ها رو قويتر ميکنه ؟
به جهنم,يک قديسه واقعي فقط از قلبش اطاعت ميکنه
اگه فقط يونا ميتونستد ببينه که اون ماسک قلبشو مي پوشونه
چه کاري رو بايد به عنوان يک قديسه انجام بدم
به چه چيزي نياز دارم ؟
من بردم
اتنا
يو نا
اگه تو اينجا ببازي,براي بقيه عمرت بايد زجر بکشي
چت شده,تو نميتوني ببازي
اگه تو ببازي هيچي تغيير نميکنه
راه زندگي خودت رو با دستهاي خودت پيدا کن
درسته
حالا وقت عقب نشيني نيست
من حالا ميخوام
قويتر از هرچيزي باشم
براي محافظت از اتنا و تمام عدالت
DIVINE TORNADO
تو واقعا شگفت انگيزي
وقتي که يه زن قديسه بدونه ماسک ديده بشه
من قصد ندارم تو رو بکشم يا عاشقت بشم
قلب من واقعا تو رو بخشيده
باختم
من کوگا هستم.خوشبختم
به نظر ميرسه اين تازوارد يه بچه شيطون باشه
من ميخوام از نزديک ببينمش
ادامه دارد.....؟
http://forums.animworld.net